History Of Dona Maria D'avalos And The Duke D'andria

________________________________________________
Title:     History Of Dona Maria D'avalos And The Duke D'andria
Author: Anatole France [More Titles by France]

(Translator: Alfred Allinson)

TO HENRY GAUTHIER-VILLARS

_Done Marie d'Avalos, l'une des belles princesses du païs, mariée avec le prince de Venouse, laquelle s'estant enamourachée du comte d'Andriane, l'un des beaux princes du païs aussy, et s'estans tous deux concertez à la jouissance et le mari l'ayant descouverte ... les fit tous deux massacrer par gens appostez; si que le lendemain on trouva ces deux belles moictiez et créatures exposées et tendues sur le pavé devant la porte de la maison, toutes mortes et froides, à la veue de tous les passants, qui les larmoyoient et plaignoient de leur misérable estat._[1]

(Pierre de Bourdeilles, abbé et Seigneur de Brantôme. _Recueil des dames, seconde partie._)

[Footnote 1: "Doña Maria d'Avalos, one of the fair Princesses of the land, and married to the Prince of Venosa, was enamoured of the Count d'Andriane, likewise one of the noble Princes of the country. So being both of them come together to enjoy their passion, and the husband having discovered it ... had the twain of them slain by men appointed thereto. In such wise that next morning the fair and noble pair, unhappy beings, were seen lying stretched out and exposed to public view on the pavement in front of the house door, all dead and cold, in sight of all passers-by, who could not but weep and lament over their piteous lot."]

It was a day of high rejoicing at Naples, when the Prince of Venosa, a rich and puissant Lord, was wed to Doña Maria, of the illustrious house of Avalos.

Drawn by horses bedizened with scales, feathers or furs, in such wise as to figure forth dragons, griffins, lions, lynxes, panthers and unicorns, were twelve cars which did bear through all the city an host of naked men and women, gilded all over, for to represent the Gods of Olympus, come down to Earth to do honour to the Venosian nuptials. On one of these cars was to be seen a young lad with wings treading underfoot three old hags of an hideous ugliness. A tablet was fixed up above the car to display the meaning thereof, to wit: LOVE VANQUISHETH THE FATAL SISTERS. Whereby 'twas to be understood that the new-wedded pair would enjoy many a long year of happiness by each other's side.

But this presage of Love, more strong than the Fates, was false withal. Two years after her marriage, one day she was gone abroad a-fowling, Doña Maria d'Avalos saw the Duke d'Andria, which was a gallant, handsome and well-knit man, and did straight love the same. An honest girl and a well-born, heedful of her noble name and still in that callow youth when women have not gotten boldness yet to match their naughty desires, she sent no go-between to the nobleman for to make assignation in Church or at her own abode. She never told her love, but did bide the time when her good star should bring beside her him which had grown in the twinkling of an eye more dear to her than the day. She had not to tarry long. For the Duke d'Andria had noted her beauty, and went straightway to pay his court to the Prince of Venosa. Encountering Doña Maria in the Palace with no other by, he did beseech her in right gentle, and withal gallant and masterful wise, that very favour she was herself well disposed and well resolved to grant him. She did lead him to her chamber instantly, and did there refuse him naught of all he was fain to have of her.

But when he did proffer her his thanks for that she had graciously yielded to his desires, she made answer:

"My Lord, the desire was mine own more than it was yours. I, it was, was fain we should lie in the arms one of the other, as we be now laid, in this bed, to the which I will aye make you dearly welcome, as oft as it shall please you to come thither."

Every time she was able so to do, from that day forth Doña Maria d'Avalos would receive in her chamber the Duke d'Andria and this was many a time and oft, for the Prince of Venosa went much to the chase and would sometimes spend whole weeks together diverting him with his friends in one of his pleasure houses he had in the country parts.

The whole while that Doña Maria was abed with her lover, her nurse Lucia would stand a-watching at the chamber door, telling of her beads and trembling sore lest the Prince perchance should return home against all expectation.

'Twas indeed a nobleman mightily feared by reason of his jealous and grim humour. His enemies did reproach him for his cunning and cruelty, naming him mongrel cur of fox and she-wolf, stinking hound, if ever stinking hound was. But his friends would commend him, for that he kept ever in sure memory whatsoever of right or wrong folk did him, and would in no wise suffer patiently any injury wrought him or his.

During the space of three full months which were now gone by the lovers had great joy of each other and content of their desires without or let or hindrance, when one morning the Nurse came to seek Doña Maria in her chamber, and spake thus to her:

"Listen, my pearl of pearls; albeit my words this day will be neither of flowers nor sugar-plums, but of a right serious and fearsome matter. My Lord the Prince of Venosa hath heard some ill report concerning you and the Duke d'Andria.

"But now I saw him in the Palace court, as he was a-mounting his horse. He was gnawing his moustache--a fell sign with him. He was in talk with two fellows, which had little of the air about them of leading honest lives; all I heard him tell them was, 'See ye, without being seen!' Of such sort the orders the noble Prince was charging them withal. And the worst is, he did stop dead whenas he set eyes on me. My own little pearl of price, so true as God is in the Holy Sacrament, an if the Prince find you with the Lord Duke d'Andria, he will kill both the twain of you. You will be a dead woman; and ah! me, what will become of me?"

The Nurse spake on in this wise and besought her mistress long and sore; but Doña Maria d'Avalos did send her away without deigning so much as one word of answer.

As it was Springtide she went forth that same day a-walking in the country with some ladies of the city. They were following a path bordered with thorn-trees all a-bloom, when one of the ladies said thus to her:

"Dogs will sometimes come and stick at travellers' heels, Doña Maria. Well! look, to-day we be dogged by a great black and white hound!"

And the Princess, turning her head to see, did recognize a certain Dominican monk which was used to come each day to the courtyard of the Palazzo Venosa for to rest in the shade there, and in winter-time to warm him in the great kitchen.

Meanwhile the Nurse, seeing her lady mistress paid no heed to her words, ran to warn the Duke d'Andria. Moreover the said Duke had reasons of his own to fear the sweet secret of his loves had been unhappily discovered. The very evening afore, finding himself followed by a pair of ruffians armed with arquebuses, he had killed one of the twain with a sword-thrust, whiles the other had taken to his heels. The Duke felt no doubt now but these two rascals had been set at him by the Prince of Venosa.

"Lucia," he said to the Nurse, "I must needs shudder at this danger, seeing it doth threaten my Lady Maria d'Avalos no less than myself. Tell her I will not return again to her chamber, cost me what regrets it will, before that the Prince's suspicions be lulled asleep."

These words the Nurse did report the same evening to Doña Maria, which did hearken to them with impatience, biting her lip till the blood came.

Learning that the Prince was at the moment abroad, she bade her Nurse go straight to fetch the Duke d'Andria, and bring him into her chamber; and so soon as he was come spake thus to him:

"My gracious Lord, a day spent apart from you is to me the cruellest of torments. I shall not fear to die; but I have not the fortitude to endure your absence. You should not have loved me, if you had not the hardihood to brave all for love of me. You should not have loved me if there were aught else in all the world you set above my love, even mine own honour and mine own life. Choose; either you shall see me every day as aforetime, or you shall never see me more."

He made answer:

"Well and good then, Lady, and so be it; for, indeed, there is no room for ill or evil henceforth betwixt us twain! Verily I do love you as you would have me love you, even more than your own life."

And that day, which was a Thursday, they did tarry a long time, close pressed one against the other. Naught of moment fell out ere the Monday of the next week, on the which day the Prince did apprise his wife how that he was setting forth with a numerous train for Rome, whither he was called by the Pope, which was his kinsman. And in very deed a score of horses were then standing ready saddled and bridled in the Great Court. Then did the Prince kiss his wife's hand, as he was used to do on taking leave of her for any lengthy absence. Last of all, when he was now a-horseback, he did turn his face to her and say:

"God have you in His keeping, Doña Maria!" and so rode forth with his company behind him.

Soon as ever she thought her husband's troop to be gotten forth of the walls, the Princess bade her Nurse summon the Duke d'Andria to her. The old woman besought her to defer a meeting that might easily be cause of such sore calamity.

"My dove," she cried, falling on her knees, her hands uplifted in supplication, "receive not the Duke to-day! All night long I heard the Prince's men grinding swords. Yet another thing, my flower of flowers, the good brother that cometh day by day to our kitchen to seek his dole of bread, hath but now overset a salt-cellar of salt with the sleeve of his gown. Give your lover a little repose, little one. Your pleasure will be all the greater to have him again presently, and he will love you all the better for the respite."

But Doña Maria d'Avalos said:

"Nurse, an if he be not here in one quarter of an hour, I will send you back home to your brethren in the mountains."

And when the Duke d'Andria was by her side she did welcome him with an exceeding great joy.

"My Lord," cried she, "this will be a good day for us, and the night better still. I shall keep you till the dawn."

And straightway did they exchange betwixt them an host of kisses and fond caresses. Presently, after doffing their clothes, they gat them to bed, and held each the other close embraced so long that evening found them yet pressed in each other's arms. Then, for that they were sore hungered, Doña Maria drew forth of her marriage chest a pasty, dried conserves, and a flask of wine, the which she had been heedful to lay by therein.

After the twain had eaten and drunk their fill, playing the while all sorts of pretty plays, the moon rose and did look in so friendly at the window that they were fain to wish her welcome. So they went forth upon the balcony, and there, breathing the freshness and softness of the night, did watch the fireflies dancing in the dark bushes. All were still save only the shrilling of the insects in the grass. Then there came a sound of footsteps along the street, and Doña Maria did recognize the poor monk which was wont to haunt the kitchen and the Palace courtyards, the same she had encountered one day in the flowery path where she was a-walking with two ladies--her companions. She shut to the window softly, and to bed again with her lover. 'Twas deep in the night, and they were lying so, kissing and murmuring the softest nothings ever were inspired by Love, whether at Naples or any other spot in all the wide world, when of a sudden they caught a noise of steps mounting the stairway and the rattle of arms; at the same time they beheld a red glow shining through the chinks of the door. And they heard the Nurse's voice shrieking, "Jesu Maria! I am a dead woman." The Duke d'Andria sprang up, leapt upon his sword, and cried:

"Up, Doña Maria! We must leap forth by the window."

But, rushing to the balcony and leaning out, he saw how the street was guarded and all bristling with pikes.

Thereupon he came back to Doña Maria, which said:

"'Tis the end of all! But know this, I do not regret aught of what I have done, my dear, dear Lord!"

And he made answer:

"Well and good then, and so be it!" and did haste to don his trunks.

Cracking and crunching under the mighty blows struck by them outside, the door was meantime a-trembling, and the panels began to gape.

He spake again and said:

"Fain would I know who hath betrayed and sold us thus."

At the instant he was seeking his shoon, the one half of the door gave way, and a troop of men, bearing arms and torches, threw themselves into the chamber. The Prince of Venosa was in their midst, shouting: "Have at the traitor! Kill! Kill!"

Lustily did three swordsmen attack the Duke, but he set him in front of the bed, where was Doña Maria, and made valiant stand against the caitiffs.

Six men were there in all, led on by the Prince, being of his bosom friends every one or his own varlets. Albeit blinded by the dazzle of the torches, the Duke d'Andria did contrive to parry several thrusts, and gave back some shrewd blows himself. But catching his foot in the platters lying on the floor, with the remains of the pasty and conserves, he fell over backward. Finding himself on his back, a sword's point at his throat, he did seize the blade in his left hand; the man, snatching it back, cut off three of his fingers, and the sword was bent. Then, as the Duke d'Andria was heaving forward his shoulders to rise, one of the fellows struck him a blow over the head which did break in the bones of his skull. At this all six did hurl them upon him, and slew him, lunging with such savage haste they did wound each other.

Whenas the thing was done, the Prince of Venosa bade them stand quietly aside; and marching upon Doña Maria, which till now had tarried still beside the bed, he drave her before his sword's point into the corner of the chamber where was the marriage chest. And there, holding her at bay, he did hiss in her face one word:

"_Puttana!_" (Harlot!)

Shamed by reason of her nakedness, she went to drag to her some of the bedclothes, which were hanging over the bedside. But he stayed her with a thrust of his sword, which did graze her white side.

Then, leaning against the wall, hands and arms held up to veil her eyes, she stood waiting.

The other never left off crying:

"_Puttaccia! Puttaccia!_" (Whore! Whore!)

Then, forasmuch as he did yet tarry, and slew her not, she was afraid. He saw that she was afraid, and said gleefully:

"You are afraid!"

But pointing her finger at the dead body of the Duke d'Andria, she made answer:

"Fool! what think you I can have to fear now?"

And, to make a seeming of being no more terrified, she sought to recall a song-tune she had sung many a time as a girl, and began humming the same, or rather hissing it, betwixt her teeth.

The Prince, furious to see how she defied him, did now prick her with his point in the belly, crying out:

"_Ah! Sporca-puttaccia!_" (Fie! Filthy trull!) Exultant, she stayed her singing, and said:

"Sir, 'tis two years sithence I have been to confession."

At this word the Prince of Venosa bethought him how that, an if she died and were damned, she might return by night and drag him down to Hell along with her. He asked her:

"Will you not have a Confessor?"

She did ponder an instant, then shaking her head:

"'Tis useless. I cannot save my soul. I repent me not. I cannot, and I will not, repent. I love him! I love him! Let me die in his arms."

With a quick movement, she did thrust the sword aside, threw her on the bleeding corse of the Duke d'Andria, and lay clipping her dead lover in her arms.

Seeing her so, the Prince of Venosa did lose what patience he had kept till then, to the end he might not kill her ere he had made her suffer. He drave his blade through her body. She cried, "Jesu!" rolled over, sprang to her feet, and after a little shudder that shook her every limb, fell to the floor dead.

He struck her several blows more in the belly and bosom; then said to his varlets:

"Go throw these two pieces of carrion at the foot of the Great Staircase, and open wide the Palace doors, that men may note my vengeance at the same time as the insult done mine honour."

He bade strip the lover's corse bare like the other.

The men did as they were bidden. And all the day the bodies of the Duke d'Andria and Doña Maria lay naked at the bottom of the steps. The passers-by drew near to see them. And the news of the bloody deed being spread about the city, a great press of curious onlookers came crowding before the Palace. Some said, "Lo! a good deed well done!" Others, and these the more part, at sight of so lamentable a spectacle, were filled with ruth. Yet durst they not openly commiserate the Prince's victims, for fear of evil handling by his armed dependents, which were set to guard the bodies. Young men gazed at the Princess's corse, for to discover the traces of that beauty which had been her undoing, while the little children would be expounding one to the other the meaning of that they saw.

Doña Maria lay stretched on her back. The lips were drawn back, displaying the teeth in a ghastly smile. Her eyes stood wide open, the whites only showing. Six wounds were upon her, three in the belly, which was greatly swollen, two in the bosom, one in the neck. The last had bled profusely, and the dogs kept fawning up to lick it.

Towards nightfall, the Prince bade set torches of resin, like as on days of festival, in the bronze rings fixed in the Palace walls, and eke kindle great fires in the Courtyard, to the end all men might see the criminals plain. At midnight, a pious widow brought coverings and spread the same over the dead bodies. But, by the Prince's commandment, these were incontinent torn away again.

The Ambassador of Spain informed of the unseemly treatment meted to a lady of the Spanish house of Avalos, came in person urgently to entreat the Prince of Venosa to stay these outrages, which did insult the noble memory of the Duke de Pescara, uncle to Doña Maria, and offend in their tomb so many great Captains of whose blood the said lady was descended. But he withdrew after profiting naught by his intercession; and writ a letter thereanent to his Catholic Majesty. The poor bodies were left shamefully exposed as before. Toward the latter end of the night, the curious having ceased to come any more, the guards were withdrawn.

Then a Dominican monk, which had all the day lurked about the great doors, did slip within the vestibule by the smoky light of the dying torches, crept to the steps where Doña Maria lay, and threw himself on her corse.

[The end]
Anatole France's short story: History Of Dona Maria D'avalos And The Duke D'andria

________________________________________________



GO TO TOP OF SCREEN